Aegisub
Create and modify subtitles


Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to audio, and features many powerful tools for styling them, including a built-in real-time video preview.
Have it
$ nami install aegisub
Or one line in your user.nami or a computer's computer.nami: - aegisub. An older one, 3.4: - aegisub: 3.4 (its newest, 3.4.2). Every version it has had: nami versions aegisub, or pick one in the window. Apps, in the docs